自信觀點
我經常感覺到,自己在寫文章或者寫企劃的時候,非常謹言慎行。
但這種謹言慎行,又不是那種“畏手畏腳”。
而是“咬文嚼字”、“斟詞酌句”。
譬如:
-
我很喜歡稱呼 Chopin 為“蕭邦”而不是“肖邦”。因為“肖”姓很容易讓人誤以為他是中國人。並且“蕭”既是一種古樂器,也有“清冷”、“淒涼”的意思,和 Chopin 的命運多舛的一生正好很契合。
-
更喜歡把“聲卡”叫做“數字音頻接口”。因為聲卡是個非常具有迷惑性的詞,很容易讓人們以為它的功能是“聲音美顏”,但它真正的功能其實是 AD/DA[^1] 轉換(其餘功能都是附加),而數字音頻接口,正好對應了這種表達。
當我發現這種有趣的現象之後,我開始思考“為什麼我會對這種文字遊戲這麼執著,並且樂在其中”?
我給自己的回答是 “因為我有著極其明確的個人觀點,並且毫無保留地在我的言行中踐行他們”。
